Iowa coach Fran McCaffery didn't intend for anyone to overhear his words with a referee